Einen einheitlichen Eifler Dialekt gibt es nicht. Die Nordeifler sprechen anders als die Bewohner der Voreifel, die Bitburger anders als die Gerolsteiner. Mal ist der Dialekt mehr vom Kölner Dialekt geprägt, mal mehr moselfränkisch. Und so hat eigentlich jeder Ort seinen Dialekt. Ein Kenner der Materie kann bereits am Zungenschlag und bestimmten Worten die Zuordnungen zu einer Gegend, zu einem Ort vornehmen.
Wilma Herzog En schruße Weihjer wor zojefrorre de Fraische deef enne dronn verlorre, se konnte net wegger mih quaaken on spronge, schworren sech awer om dusseleje Kopp wären se noch ees elo owenopp, wie Nachtijalle däten se songe. Väm warme Wond et Ejs jäng schmolz, du widdelten se ropp on landete stolz on hutschden äm Weihjerrand deck on breet on quaakde wie on der aaler Zejd.
Op Platt no däm nämmelje Jedischt väm Johann Wolfgang von Goethe | Fraische Frösche owenopp oben jäng schnell widdelte wedelten hutschden hockten |
|---|
Hier eine kleine Aufgabe für die Besucher dieser Webseite: Nachfolgend kommen einige Lebensweisheiten im Jirrelsteener Platt. Die Übersetzung, sprich Auflösung wird sichtbar, wenn mit der Maus auf die jeweilige Lebensweisheit gezeigt wird (in Firefox, Internetexplorer, Safari, Chrome, Opera 10)
(Zur Verfügung gestellt durch Wilma Herzog)
E Jeleck, dat Dommheet keene Kropp mischtEin Glück, dass Dummheit keinen Kropf verursacht
Pärd, die d'n Hawer verdeene, kreijen'n net Pferde, die den Hafer verdienen bekommen ihn nicht
En Hammeschmär os e jot JefährtEin Schinkenbrot ist ein gutes Gefährt
Siwe Pund Rondfleesch machen en jot ZoppSieben Pfund Rindfleisch machen eine gute Suppe
Besser en warme Rooch wie en kaale NewelBesser ein warmer (Tabaks)rauch als ein kalter Nebel
Honger mischt souer Bunne seßHunger macht saure Bohnen süß
Jidden Dach Weck brengt eemes flott em de EckJeden Tag Weck bringt einen flott um die Eck
Mer sollt nie hijer klomme wie mer Äst hät Man sollte nie höher klettern als man Äste hat
Wenn d'r Dejwel et well, ersteckt m'r änner MeckWenn es der Teufel will, erstickt man an einer Mücke
Nejd hät e Schaaf voll feinst VerkleedongeNeid hat einen Schrank voll feinster Verkleidungen
Wenn et net ränt dann drepst et aldWenn es nicht regnet dann tropft?s halt
Bet fir Zefriddenheet, dann häs dou jenoch JeschierBete um Zufriedenheit, dann hast du Zeug genug
Hous louter ennert denge MiejelischkeeteWirtschafte immer unter deinen Möglichkeiten
Eeje Schrompere senn besser wie jeborescht Wuuscht Eigene Kartoffeln sind besser als geborgte Wurst
Wän alles direkt ornglich mischt, spart ZejtWer alles sofort ordentlich macht, spart Zeit
Nuut os en Schmott, dä kloppt jidderene plattNot ist ein Schmied, der jeden platt klopft
Wän de Nas ze hih reckt, stolpert schwennWer die Nase zu hoch reckt, stolpert schnell
Wän nejst deet, mischt nie jet verkihrtWer nichts tut, macht nie etwas verkehrt
Dat Jodent om Alter: Ronzele doon net wihDas Gute am Alter: Runzeln tun nicht weh